26-27 noviembre 2004
Barcelona (España)

Programa

La primera Cumbre de Terminología organizada hasta el momento fue celebrada en Bruselas del 12 al 15 de junio de 2002 y dio nacimiento a la Declaración de Bruselas por una Cooperación Terminológica Internacional, documento que incluye une serie de principios y acciones que se recomienda llevar a cabo para favorecer la comunicación especializada basada en el multilingüismo. Esta declaración, aprobada por las principales instituciones de terminología del mundo, fue ampliamente difundida y será presentada en breve ante las Naciones Unidas.

La AET propone coordinar la organización de una segunda Cumbre, que se celebrará los días 26 y 27 de noviembre de 2004 en Barcelona, en el marco del Foro de las Culturas, con el propósito de desarrollar nuevos ejes de cooperación entre entidades terminológicas del mundo entero.

OBJETIVOS

• Fomentar políticas estatales e intergubernamentales de apoyo a la actividad terminológica.
• Servir de foro internacional de intercambio de experiencias y de encuentro para especialistas de la terminología en el mundo entero.
• Hacer un balance de la aplicación de la Declaración de Bruselas y desarrollar nuevas iniciativas.
• Favorecer la cooperación en materia de actividades terminológicas y proponer acciones comunes de desarrollo en la materia.
• Promover la visibilidad de las actividades terminológicas y la de las profesiones y funciones relacionadas con ellas.

TEMÁTICA

• Desafíos actuales en materia de investigación terminológica.
• Desafíos actuales de la formación en terminología.
• Propuesta de acciones que faciliten el intercambio entre terminólogos y especialistas del área.
• Prevención de los problemas causados por la desaparición progresiva de la terminología especializada (pérdida de especificidad).

PARTICIPANTES INVITADOS

• Asociaciones nacionales y regionales de terminología
• Asociaciones internacionales de terminología
• Redes internacionales de terminología
• Comités y comisiones de terminología
• Centros de terminología en posesión de un mandato lingüístico o geográfico
• Organizaciones de planificación lingüística con competencias terminológicas específicas
• Cualquier otra institución o grupo de interés terminológico con una importante representatividad y difusión

La Cumbre está principalmente destinada a los representantes mencionados anteriormente, exonerados del derecho de inscripción, pero también se invita a participar al público en general (plazas limitadas).

Precio: 50 €; estudiantes, 30 €

Lenguas de la Conferencia

Las lenguas de la conferencia serán el aleman, el inglés, el catalan, el español, el francés, el holandés y el portugués. Habrá traducción simultánea en español, francés, e inglés.

LUGAR DE CELEBRACIÓN

INSTITUT UNIVERSITARI DE LINGÜÍSTICA APLICADA - UNIVERSITAT POMPEU FABRA
La Rambla 30-32, 08002 Barcelona

Como llegar al IULA (lugar de celebración):
www.iula.upf.edu/ubicauk.htm