III Cumbre de Terminología

13–14 de noviembre de 2006
Bruselas

Galería fotográfica

La AET celebra su 10° aniversario en 2006: 10 años al servicio de la promoción de la colaboración en en el ámbito de la terminología y de la creación de fuertes vínculos con organizaciones, asociaciones e instituciones en todos los niveles de la actividad terminológica. La ocasión es propicia para lanzar la idea de dedicar anualmente un tiempo para la valorización de la terminología. En 2006, se organizará una "Semana de la terminología" con la colaboración de NL-Term y de TermNet. Dentro de este marco contextual se realizará la Tercera Cumbre de Terminología, creada por iniciativa de la AET, en Bruselas, los días 13 y 14 de noviembre. Estas dos jornadas estarán dedicadas a los temas siguientes:

1. Políticas y planificación terminológicas
2. Problemas "mayores" para las lenguas "menores"
3. El perfil del terminólogo
4. Diversas colaboraciones para necesidades diversas

Los oradores invitados tratarán estos temas desde diferentes ángulos, lo que permite prever interesantes debates.

Todos los temas de esta Tercera Cumbre convergen en un mismo punto central: la cooperación,

1. entre la vida profesional y la vida académica para el perfil del terminólogo,
2. entre el trabajo terminológico realizado dentro de y para las lenguas mayores y "menores",
3. entre las organizaciones internacionales y nacionales/regionales para las políticas y planificaciones terminológicas,
4. entre los diferentes actores del mundo de la terminología.

INTERVENCIONES DE LOS PONENTES :

TEMA 1 :
INFOTERM : Christian Galinski et Anja Drame
FORAS NA GAEILGE : Eamonn O hogain
TermNet : Gabrielle Sauberer
Adnom : Jan Roukens
Bureau de la Traduction : Nicole Sévigny
RIFAL : Amidou Maïga


TEMA 2 :
TERMIGAL : Manuel Gonzales Gonzales
TermCelt : Delyth Prys
Institute of Slovenian Language : Marjeta Humar

TEMA 3 :
NordTerm : Annelise Grinsted
RaDT : Donatella Pulitano
OTTIAQ : Monique Cormier
Enercon : Ainhoa Robles
Riterm : Maria da Graça Krieger
Conseil UE : Katelijn Serlet

TEMA 4 :
AET : Henrik Nilsson
SCANIA : Lisa Wolff Foster et Alma Hjertén
OQLF-Realiter : Louis-Jean Rousseau
EurotermBank : Andrejs Vasilijevs
NL-Term : Marcel Thelen
LTT : Philippe Thoiron

El último tema tratará de abarcar el conjunto de lo tratado en la Cumbre, abordando algunas preguntas fundamentales relativas a la cooperación en terminología que exigen una respuesta independientemente del contexto de colaboración.

Como siempre, esperamos que los representantes de las asociaciones y las redes nacionales, regionales e internacionales, de los comités y de las comisiones de terminología, de los centros de información y/o de documentación y las demás agrupaciones relacionadas con la terminología participen en este evento. Considerando que el concepto básico de la Cumbre es reunir a todos los actores del mundo de la terminología, nos complacería contar con su participación.

El Comité de la AET