Tema 1: Políticas y planificación terminológicas

Estos últimos años, las declaraciones referentes al trabajo terminológico y sobre los aspectos de planificación terminológica fueron escritos y firmados por asociaciones, instituciones u organismos de terminología, con el fin de promover la cooperación en terminología y una reglamentación con pautas precisas en función de los objetivos e ideologías de los signatarios. Por ejemplo, podemos hacer referencia a la Declaración de Bruselas firmada en la Cumbre de 2002, así como a la declaración propuesta en el proyecto ADNOM o el Guidelines for Terminology Policies de la UNESCO.

Proponemos abrir una reflexión acerca del contenido, la importancia y el papel de estos documentos de regulación, cualquiera que sea, y su incidencia en el desarrollo del trabajo terminológico y el estatuto de la terminología en la sociedad.

El terminólogo debería, por ejemplo, trabajar sobre la definición y la aplicación de una política lingüística y terminológica para sectores definidos incluyendo la comprobación de la utilización efectiva y correcta de las terminologías. La implantación sistemática de las planificaciones terminológicas es necesaria para:

• el mantenimiento de la diversidad lingüística y cultural de manera general;
• la organización sistemática del conocimiento a un nivel profesional;
• la mayor comunicación internacional en una sociedad que funciona cada vez más en redes;
• el funcionamiento competitivo de los mercados económicos.

Tomando como punto de partida estos cuatro vectores, quisiéramos discutir, entre otras cosas, sobre las relaciones entre las políticas - expresadas en estos distintos documentos - y la planificación terminológica.

Preguntas:

• ¿Cuáles son los objetivos subyacentes a estas actividades de regulación?
• ¿Los documentos elaborados por las instancias políticas son útiles al público al cual van dirigidos?
• ¿Qué papel asume la normalización en la actividad terminológica?
• ¿El terminólogo debe participar en la aplicación de una política lingüística y terminológica para sectores determinados incluyendo la comprobación de la utilización efectiva y correcta de las terminologías?