Tema 2: Problemas "mayores" para las lenguas "menores"
Las comunidades lingüísticas pueden sentirse infravaloradas por numerosas razones. Por ello, quisiéramos plantear aquí cuestiones relativas a un extenso círculo de denominaciones: lenguas minoritarias, lenguas menos utilizadas, lenguas de difusión limitada, lenguas menos enseñadas y lenguas en peligro. Hacer frente adecuadamente a los desafíos creados actualmente por las necesidades terminológicas de las lenguas "menores" plantea múltiples y variados problemas, tanto como las razones históricas, geográficas, demográficas, económicas, culturales y lingüísticas pueden ser divergentes. Por otra parte, existen paralelismos, no sólo entre estas lenguas, sino también con las lenguas mayores. Tratando de definir tales semejanzas, podríamos tal vez encontrar soluciones allí donde no esperamos encontrarlas.
Preguntas:
- ¿Las necesidades terminológicas de los usuarios difieren en el caso de las lenguas "menores"?
- ¿Los grupos de usuarios son diferentes según las lenguas?
- ¿Se necesitan distintos enfoques en las distintas circunstancias?
- ¿Los terminólogos deben desarrollar aptitudes particulares para las lenguas "menores"?
- ¿Se han desarrollado estrategias que podrían aplicarse a las lenguas ampliamente difundidas?
ACTUALIDAD
JOURNEE DE FORMATION "Terminologie et Ontologie" - TOTh2010
Cette journée de formation aura lieu le Mercredi 2 juin 2010 à Annecy
El TERMCAT publica un diccionari d'atletisme en línia
El TERMCAT ha publicat un diccionari d’atletisme en línia. El treball s’ha preparat a petició dels organitzadors del Campionat Europeu d’Atletisme (www.bcn2010.org) que es farà a Barcelona durant el mes de juliol del 2010.
International Conference in Ljubljana, 19-20 November 2009
Language Diversity and National Languages in Higher Education
LE PORTAIL LINGUISTIQUE DU CANADA EN LIGNE !
Le Bureau de la Traduction du gouvernement du Canada travaille depuis quelques années à regrouper toutes les ressources linguistiques canadiennes en un seul site.
El TERMCAT obre la inscripció a la tercera edició dels Espais Terminològics
Us informem que el proper 12 de novembre a l’Aula Magna de la Universitat de Barcelona el TERMCAT convoca els III Espais Terminològics, la trobada de caràcter biennal que el Centre convoca per afavorir el debat entre experts en terminologia i en les disciplines que s’hi relacionen.
