Thème 1 : Politiques et planification terminologiques

Ces dernières années, des déclarations portant sur le travail terminologique et sur des aspects de planification terminologique, ont été écrites et signées par des associations, des institutions ou des organismes de terminologie, afin de promouvoir la coopération en terminologie et une régulation à des fins bien précises en fonction des objectifs et des idéologies des signataires. Nous faisons par exemple référence à la Déclaration de Bruxelles signée lors du Sommet 2002, ainsi qu’à la déclaration proposée dans le projet ADNOM ou les Guidelines for Terminology Policies de l’Unesco.

Nous souhaitons inviter à réfléchir sur le contenu, l’importance et le rôle de ces documents de régulation, quels qu’ils soient, pour le développement du travail terminologie et pour le statut de la terminologie dans la société.

Le terminologue devrait, par exemple, travailler sur la définition et la mise en oeuvre d‘une politique linguistique et terminologique pour des secteurs définis incluant la vérification de l‘utilisation effective et correcte des terminologies. L’implantation systématique des planifications terminologiques est nécessaire pour:

• la manutention de la diversité linguistique et culturelle de façon générale ;
• l’organisation systématique de la connaissance à un niveau professionnel ;
• la communication internationale accrue dans une société fonctionnant de plus en plus en réseaux ;
• le fonctionnement compétitif des marchés économiques.

En ayant pour point de départ ces quatre vecteurs, nous aimerions discuter, entre autres, des relations entre les politiques – exprimées dans ces différents documents – et la planification terminologique.

Questions :

• Quels sont les objectifs sous-jacents à ces activités de régulation ?
• Les documents produits par les instances politiques sont-ils utiles au public auquel ils s’adressent ?
• Quel rôle assume la normalisation dans l’activité terminologique ?
• Le terminologue doit-il participer à la mise en œuvre d‘une politique linguistique et terminologique pour des secteurs définis en incluant la vérification de l‘utilisation effective et correcte des terminologies ?