Terzo Vertice di Terminologia

Bruxelles, 13–14 novembre 2006

Galleria fotografica

Il Terzo Vertice di Terminologia si è tenuto a Bruxelles il 13 e 14 novembre 2006 ed è stato salutato con il più grande successo. Più di 150 partecipanti, fra questi molti giovani – i terminologi del futuro. Abbiamo ricevuto dei commenti positivi particolarmente da quelle persone che hanno trovato la manifestazione informativa, stimolante e piacevole. Per questo motivo, vogliamo ringraziare i membri dell’Ufficio uscente così come gli oratori e l’efficiente staff dell’Institut Marie-Haps per il successo ottenuto. Un ringraziamento speciale va ad Arvi Tavast che, durante tutto il vertice, è stato occupato con la macchina fotografica; potete ammirare le sue foto cliccando su Galleria fotografica.

Gli oratori invitati hanno trattato i quattro temi sotto. I loro testi sono in corso di revisione e saranno a breve disponibili nel sito Web.

1. Politiche e pianificazione terminologiche
2. Problemi "maggiori" per le lingue "minori"
3. Il profilo del terminologo
4. Collaborazioni diverse per esigenze diverse

PREZENTAZIONI DE RELATORI :

TEMA 1 :
INFOTERM : Christian Galinski et Anja Drame
FORAS NA GAEILGE : Eamonn O hogain
TermNet : Gabrielle Sauberer
Adnom : Jan Roukens
Bureau de la Traduction : Nicole Sévigny
RIFAL : Amidou Maïga


TEMA 2 :
TERMIGAL : Manuel Gonzales Gonzales
TermCelt : Delyth Prys
Institute of Slovenian Language : Marjeta Humar

TEMA 3 :
NordTerm : Annelise Grinsted
RaDT : Donatella Pulitano
OTTIAQ : Monique Cormier
Enercon : Ainhoa Robles
Riterm : Maria da Graça Krieger
Conseil UE : Katelijn Serlet

TEMA 4 :
AET : Henrik Nilsson
SCANIA : Lisa Wolff Foster et Alma Hjertén
OQLF-Realiter : Louis-Jean Rousseau
EurotermBank : Andrejs Vasilijevs
NL-Term : Marcel Thelen
LTT : Philippe Thoiron

Un nuovo orientamento del 2006 è stato l’incitamento alla creazione della “Settimana della terminologia”. Il vertice è stato inserito nella prima parte della settimana a Bruxelles mentre il resto degli eventi si è svolto ad Anversa, compresi la conferenza di NL-Term e il laboratorio di TermNet. Anche in questo caso, i commenti sull’idea della “Settimana della terminologia” sono stati molto positivi e speriamo di continuare la tradizione.

L’Ufficio dell’AET