El TERMCAT publica un diccionari d’esports nàutics en línia
Amb motiu de la XIV Setmana Olímpica de Vela de Barcelona i el Trofeu Ciutat de Barcelona de Vela que han tingut lloc el passat cap de setmana, el TERMCAT ha publicat en línia el Diccionari d’esports nàutics, amb 963 termes que consten de definició i d’equivalents en castellà, francès i anglès.
A més de la vela, el diccionari també conté termes dels altres esports nàutics: el surf, l’esquí nàutic, la motonàutica, el rem i el piragüisme. L’aplicació permet consultar la terminologia alfabèticament o bé agrupada temàticament en cadascun d’aquests esports.
Gairebé un centenar dels termes que hi apareixen han estat tractats pel Consell Supervisor del TERMCAT. Destaquen, per exemple, els neologismes catalans que s’han introduït com a alternativa a anglicismes que designen algunes modalitats d’esports nàutics d’aparició recent. És el cas, per exemple, d’esquí de genolls (per a kneeboard), surf d’estel (kitesurfing), surf sense planxa (body surfing) o vol nàutic (parasailing).
Els termes procedeixen del Diccionari general de l’esport, que el TERMCAT té previst de publicar aquest any 2008. Es tracta de termes que tenen el seu origen en els diccionaris olímpics de 1992 (Diccionari de vela, Diccionari de rem i Diccionari de piragüisme), convenientment actualitzats, i en lèxics revisats per especialistes de les federacions respectives per als altres esports.
Més informació a www.termcat.cat.
TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari d’esports nàutics [En línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/dicci/esports_nautics/index.html>
TERMCAT publica un diccionario de deportes náuticos en línea
Con motivo de la IV Pharo Regatta - XIV Semana Olímpica de Vela de Barcelona - Trofeo Ciutat de Barcelona de Vela que ha tenido lugar el pasado fin de semana, TERMCAT ha publicado en línea el Diccionari d’esports nàutics, con 963 términos que constan de definición y equivalentes en castellano, francés e inglés.
Además de la vela, el diccionario también contiene términosde otros deportes náuticos: el surf, el esquí náutico, la motonáutica, el remo y el piragüismo. La aplicación permite consultar la terminología alfabéticamente o agrupada temáticamente en catalán en cada uno de estos deportes.
Los términos del Diccionari general de l’esport (“Diccionario general del deporte”), que TERMCAT tiene previsto publicar este año. Se trata de términos que tienen su origen en los diccionarios olímpicos de 1992, ahora convenientemente actualizados, y en léxicos revisados por especialistas de las federaciones respectivas para otros deportes.
Más información en www.termcat.cat.
TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari d’esports nàutics [En línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/dicci/esports_nautics/index.html>