Troisième Sommet de Terminologie

13–14 novembre 2006
Bruxelles

Galerie photos

Le Troisième Sommet de Terminologie s’est tenu à Bruxelles les 13 et 14 novembre 2006 et a connu un succès international. Plus de 150 participants ont été enregistrés, parmi lesquels de nombreux jeunes (les terminologues de l'avenir). Nous avons reçu beaucoup de réactions positives, témoignant du caractère instructif, stimulant et convivial de ce sommet. Nous souhaitons à ce propos remercier les membres du Bureau sortant, les orateurs ainsi que le personnel dévoué de l’Institut Libre Marie Haps, qui ont largement contribué au succès de cet événement. Tous nos remerciements vont également à Arvi Tavast dont vous pouvez admirer le travail de reporter en cliquant sur Galerie photos.

Les orateurs invités ont traité les quatre thèmes ci-dessous. Les textes sont en cours de vérification et seront très prochainement publiés sur le site Internet.

  1. Politiques et planification terminologiques
  2. Problèmes "majeurs" pour les langues "mineures"
  3. Le profil du terminologue
  4. Des collaborations diverses pour des besoins divers

    PRESENTATIONS DES ORATEURS :

     

    THEME 1 :
    INFOTERM : Christian Galinski et Anja Drame
    FORAS NA GAEILGE : Eamonn O hogain
    TermNet : Gabrielle Sauberer
    Adnom : Jan Roukens
    Bureau de la Traduction : Nicole Sévigny
    RIFAL : Amidou Maïga


    THEME 2 :
    TERMIGAL : Manuel Gonzales Gonzales
    TermCelt : Delyth Prys
    Institute of Slovenian Language : Marjeta Humar

     

    THEME 3 :
    NordTerm : Annelise Grinsted
    RaDT : Donatella Pulitano
    OTTIAQ : Monique Cormier
    Enercon : Ainhoa Robles
    Riterm : Maria da Graça Krieger
    Conseil UE : Katelijn Serlet

     

    THEME 4 :
    AET : Henrik Nilsson
    SCANIA : Lisa Wolff Foster et Alma Hjertén
    OQLF-Realiter : Louis-Jean Rousseau
    EurotermBank : Andrejs Vasilijevs
    NL-Term : Marcel Thelen
    LTT : Philippe Thoiron
     

    En 2006, un nouveau concept a été lancé par l’AET : la “Semaine de la terminologie”. Celle-ci a regroupé le sommet de l’AET (Bruxelles) et les conférences NL-Term et Termnet (Anvers). Les réactions ont également été très positives et nous espérons pouvoir perpétuer cette tradition.

    Le Bureau de l’AET